1
00:00:14,514 --> 00:00:33,924
A seca e a fome
deixa todo mundo preocupado.
2
00:00:35,468 --> 00:00:52,944
A seca e a fome
deixa todo mundo preocupado.
3
00:00:54,087 --> 00:00:59,423
Oh céus... nós oramos a você.
4
00:00:59,526 --> 00:01:06,193
Que haja uma tempestade com trovões,
5
00:01:07,734 --> 00:01:26,678
por favor nos dê chuva,
salve-nos da seca.
6
00:01:41,634 --> 00:01:44,603
Oramos em voz alta tantas vezes.
7
00:01:44,704 --> 00:01:48,037
Imploramos por chuva, chuva para nossas colheitas.
8
00:01:48,141 --> 00:01:59,643
Oramos a você céu,
que haja uma tempestade com trovões.
9
00:02:00,653 --> 00:02:13,430
Por favor, dê-nos chuva,
salve-nos da seca.
10
00:02:31,351 --> 00:02:42,285
Oramos a você céu,
que haja uma tempestade com trovões.
11
00:02:43,763 --> 00:02:50,566
Imploramos por chuva,
12
00:02:50,670 --> 00:03:01,444
chuva para nossas colheitas.
13
00:05:27,894 --> 00:05:30,556
Olha, eles são tão felizes e livres.
14
00:05:30,663 --> 00:05:31,891
Sim.
15
00:05:32,832 --> 00:05:33,992
Passamos por dificuldades
por mil anos,
16
00:05:34,100 --> 00:05:35,965
e não somos melhores que um homem comum.
17
00:05:36,069 --> 00:05:37,661
Exatamente, olha.
18
00:05:37,770 --> 00:05:40,136
Eles estão comemorando sob o luar.
19
00:05:40,239 --> 00:05:41,729
Estou com tanta inveja.
20
00:05:43,509 --> 00:05:44,703
Ouça, príncipe.
21
00:05:46,179 --> 00:05:49,637
A lua está brilhante.
22
00:05:49,749 --> 00:05:53,014
As estrelas estão brilhando.
23
00:05:53,119 --> 00:05:59,786
Acho que estou perdido nesta atmosfera.
24
00:05:59,892 --> 00:06:02,827
Ouça-nos cantar, veja-nos dançar.
25
00:06:02,929 --> 00:06:06,296
As chamas apaixonadas estão queimando.
26
00:06:06,399 --> 00:06:09,664
O lado selvagem da montanha, a alegria da juventude.
27
00:06:09,769 --> 00:06:13,603
Tudo entra em um sonho.
28
00:06:13,706 --> 00:06:17,164
Todas as meninas são bonitas.
29
00:06:17,276 --> 00:06:20,712
Você pode se distrair entre a beleza,
30
00:06:20,813 --> 00:06:24,112
mas lembre-se de se comportar bem.
31
00:06:24,217 --> 00:06:27,186
Estamos todos perdidos nesta atmosfera.
32
00:06:27,286 --> 00:06:30,414
Ouça-nos cantar, veja-nos dançar.
33
00:06:30,523 --> 00:06:33,822
As chamas apaixonadas estão queimando.
34
00:06:33,926 --> 00:06:37,123
O lado selvagem da montanha, a alegria da juventude.
35
00:06:37,230 --> 00:06:41,428
Estou tendo esse sonho maravilhoso.
36
00:07:08,861 --> 00:07:12,194
As flores estão desabrochando esta noite.
37
00:07:12,298 --> 00:07:15,699
Cada um deles está florescendo.
38
00:07:15,802 --> 00:07:19,169
Apresentando flores aos amantes.
39
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
Estamos todos perdidos nesta atmosfera.
40
00:07:22,375 --> 00:07:25,538
Ouça-nos cantar, veja-nos dançar.
41
00:07:25,645 --> 00:07:28,978
As chamas apaixonadas estão queimando.
42
00:07:29,081 --> 00:07:32,482
O lado selvagem da montanha, a alegria da juventude.
43
00:07:32,585 --> 00:07:36,544
Estou tendo esse sonho maravilhoso.
44
00:07:36,656 --> 00:07:39,989
Estou intrigado esta noite.
45
00:07:40,092 --> 00:07:47,021
Estou perdido nesta atmosfera.
46
00:07:47,133 --> 00:07:50,193
Estou perdido nesta atmosfera.
47
00:07:50,303 --> 00:07:53,568
Ouça-nos cantar, veja-nos dançar.
48
00:07:53,673 --> 00:07:56,904
As chamas apaixonadas estão queimando.
49
00:07:57,009 --> 00:08:00,342
O lado selvagem da montanha, a alegria da juventude.
50
00:08:00,446 --> 00:08:05,076
Tudo entra em um sonho.
51
00:08:10,523 --> 00:08:12,582
Aqui está o vinho.
52
00:08:15,761 --> 00:08:17,126
Bebam, pessoal.
53
00:08:17,230 --> 00:08:18,993
Saúde.
54
00:08:20,166 --> 00:08:24,068
O vinho cheira bem, vamos também.
55
00:08:24,170 --> 00:08:25,194
Nossa roupa.
56
00:08:26,305 --> 00:08:27,272
Abracadabra!
57
00:08:33,446 --> 00:08:34,538
Saúde.
58
00:08:46,192 --> 00:08:49,127
Ouçam todos.
59
00:08:49,228 --> 00:08:51,321
Vamos orar ao céu,
60
00:08:51,430 --> 00:08:54,365
que haja chuva.
61
00:09:01,207 --> 00:09:03,835
E agora, vamos festejar!
62
00:09:03,943 --> 00:09:06,537
Não desperdice esta noite agradável.
63
00:10:29,929 --> 00:10:32,022
Quem são esses três?
64
00:10:32,131 --> 00:10:33,257
Não sei.
65
00:10:35,368 --> 00:10:36,665
Quem são eles?
66
00:10:37,036 --> 00:10:38,230
Não sei.
67
00:10:39,338 --> 00:10:41,329
Papai, papai.
68
00:10:41,440 --> 00:10:45,274
Suas três filhas
são as pérolas desta aldeia.
69
00:10:45,378 --> 00:10:47,039
Obrigado pelos elogios.
70
00:10:49,548 --> 00:10:51,846
A lua brilhante como nossa testemunha,
71
00:10:51,951 --> 00:10:53,646
também nosso casamenteiro.
72
00:10:53,753 --> 00:10:58,315
Nós desejamos isso
todo mundo encontra um parceiro para a vida.
73
00:11:03,929 --> 00:11:04,657
Vamos dançar.
74
00:11:04,764 --> 00:11:05,924
Dança?
75
00:11:23,349 --> 00:11:26,409
A lua está brilhante e clara.
76
00:11:26,519 --> 00:11:29,886
Tudo em clima de amor.
77
00:11:29,989 --> 00:11:33,447
As estrelas estão brilhando de amor.
78
00:11:33,559 --> 00:11:37,325
O que devemos planejar para esta linda noite?
79
00:11:37,430 --> 00:11:41,457
Casais aqui e ali.
80
00:11:41,567 --> 00:11:44,866
Dançando juntos.
81
00:11:44,970 --> 00:11:48,929
Movendo-se ao ritmo,
82
00:11:49,041 --> 00:11:50,975
caminhando com alegria.
83
00:11:51,077 --> 00:11:53,568
Um casal aqui,
84
00:11:53,679 --> 00:11:55,476
um casal aí.
85
00:11:55,581 --> 00:11:57,139
Eles estão com muita alegria.
86
00:11:57,249 --> 00:12:02,778
A fita do amor está fluindo no ar,
87
00:12:02,888 --> 00:12:06,824
que todos sejam amados.
88
00:12:21,674 --> 00:12:26,611
O luar é terno e suave.
89
00:12:26,712 --> 00:12:28,441
Acariciando o coração.
90
00:12:28,547 --> 00:12:31,948
As estrelas representam o amor.
91
00:12:32,051 --> 00:12:35,953
O que devemos planejar
para esta noite romântica?
92
00:12:36,055 --> 00:12:40,048
Um casal aqui, um casal ali.
93
00:12:40,159 --> 00:12:43,595
Dançando juntos.
94
00:12:43,696 --> 00:12:47,689
Movendo-se ao ritmo,
95
00:12:47,800 --> 00:12:49,495
caminhando com alegria.
96
00:12:49,602 --> 00:12:52,332
Um casal aqui,
97
00:12:52,438 --> 00:12:54,133
um casal aí.
98
00:12:54,240 --> 00:12:55,798
Eles estão com muita alegria.
99
00:12:55,908 --> 00:13:01,471
A fita do amor está fluindo no ar,
100
00:13:01,580 --> 00:13:05,812
que todos sejam amados.
101
00:13:16,695 --> 00:13:18,390
De onde você é?
102
00:13:20,466 --> 00:13:22,366
A qual tribo você pertence?
103
00:13:23,602 --> 00:13:26,469
Eles são intrusos!
Arraste-os para fora e derrote-os!
104
00:13:31,477 --> 00:13:32,705
Homens!
105
00:13:39,819 --> 00:13:40,285
Eles são...
106
00:13:40,386 --> 00:13:41,648
Vá!
107
00:15:14,680 --> 00:15:16,113
Por favor, não seja tão rude
108
00:15:17,016 --> 00:15:18,574
Tenha boas maneiras
109
00:16:12,738 --> 00:16:15,229
Lute...
110
00:16:15,341 --> 00:16:16,706
Cobra negra
111
00:16:39,865 --> 00:16:42,095
Olhe para o príncipe, ele tem sido assim
112
00:16:42,201 --> 00:16:43,532
desde a outra noite.
113
00:16:43,635 --> 00:16:45,796
Ele não diz uma palavra,
e parece sempre preocupado
114
00:16:45,904 --> 00:16:47,132
Você tem alguma ideia?
115
00:16:47,239 --> 00:16:47,864
O que ele está pensando?
116
00:16:47,973 --> 00:16:52,034
Lindas garotas e bom vinho.
117
00:16:59,051 --> 00:17:00,882
Nosso príncipe é bonito;
118
00:17:00,986 --> 00:17:02,817
Se ele pudesse se casar com uma garota bonita,
119
00:17:02,921 --> 00:17:03,785
então ele ficaria feliz.
120
00:17:03,889 --> 00:17:06,483
Isso é fácil para nós,
121
00:17:06,592 --> 00:17:07,456
somos muito poderosos.
122
00:17:07,559 --> 00:17:09,083
Nós podemos fazer isso acontecer.
123
00:17:09,194 --> 00:17:10,252
Isso mesmo.
124
00:17:10,896 --> 00:17:12,727
Príncipe, príncipe.
125
00:17:14,867 --> 00:17:16,767
O que está comendo você?
126
00:17:19,238 --> 00:17:22,537
Você gosta daquela garota da aldeia, príncipe?
127
00:17:25,077 --> 00:17:27,204
Com a sua ordem, vamos arrebatá-la.
128
00:17:27,312 --> 00:17:28,006
Agora mesmo.
129
00:17:28,113 --> 00:17:29,341
Não.
130
00:17:36,355 --> 00:17:38,915
Estamos fazendo isso por você, príncipe.
131
00:17:39,024 --> 00:17:42,221
Vocês dois não conhecem o amor.
132
00:17:43,862 --> 00:17:44,886
Amor?
133
00:17:46,532 --> 00:17:50,263
O amor deve vir nos dois sentidos.
134
00:17:50,369 --> 00:17:51,233
Só então,
135
00:17:51,336 --> 00:17:53,463
um casal pode ter dias felizes juntos.
136
00:17:53,572 --> 00:17:55,437
Você não pode arrebatar o amor assim.
137
00:17:55,541 --> 00:17:58,738
Concordo, ela é muito bonita; mas
138
00:17:58,844 --> 00:18:01,938
você não pode fazer com que ela te ame por mera força
139
00:18:12,491 --> 00:18:14,823
Príncipe, eu tenho um plano.
140
00:18:28,207 --> 00:18:30,402
Correndo e cantando junto.
141
00:18:30,509 --> 00:18:34,275
Através de grandes estradas e pequenas vielas.
142
00:18:34,379 --> 00:18:36,677
Passando por cada aldeia,
143
00:18:36,782 --> 00:18:40,240
Tenho algo para vender.
144
00:18:40,352 --> 00:18:50,227
A flor do pêssego fica vermelha e
creme facial de flocos de neve
145
00:18:50,329 --> 00:18:53,093
Fragrância de todos os tipos.
146
00:18:53,198 --> 00:18:59,194
O perfume flui para os quartos.
147
00:19:28,066 --> 00:19:30,432
Roupas coloridas.
148
00:19:30,536 --> 00:19:34,097
Vestidos com atacadores.
149
00:19:34,206 --> 00:19:40,008
Lenços bordados
para os namorados.
150
00:19:40,112 --> 00:19:44,913
Quem não gostaria de ficar bonita!
151
00:19:45,017 --> 00:19:49,750
Coloque os blushes.
152
00:19:49,855 --> 00:19:52,551
Juventude e beleza são para sempre.
153
00:19:52,658 --> 00:20:00,531
Saiam todas vocês meninas para comprar!
154
00:20:00,632 --> 00:20:02,862
Vamos! O comerciante está aqui.
155
00:20:02,968 --> 00:20:04,299
Quanto isso custa?
156
00:20:04,403 --> 00:20:05,734
É de graça.
157
00:20:05,837 --> 00:20:07,566
Realmente? Obrigado.
158
00:20:25,324 --> 00:20:26,586
Você.
159
00:20:29,861 --> 00:20:32,489
O que você gostaria, senhorita?
160
00:20:32,598 --> 00:20:34,327
O que você está vendendo?
161
00:20:48,880 --> 00:20:49,403
Quero isso.
162
00:20:49,848 --> 00:20:50,815
Quero isso.
163
00:20:53,318 --> 00:20:55,013
Eu vi isso primeiro, Xiao.
164
00:20:55,120 --> 00:20:57,748
Sou o mais velho, devo escolher primeiro.
165
00:21:11,470 --> 00:21:14,098
Irmãs, ainda não perguntamos o preço.
166
00:21:14,906 --> 00:21:16,533
Este é o jade da melhor qualidade.
167
00:21:16,642 --> 00:21:18,872
eu nem venderia isso
168
00:21:18,977 --> 00:21:20,274
para qualquer pessoa menos bonita.
169
00:21:20,379 --> 00:21:21,346
Quanto?
170
00:21:21,446 --> 00:21:22,140
Quanto?
171
00:21:22,247 --> 00:21:24,715
Mil cada.
172
00:21:28,854 --> 00:21:31,721
Você não gosta disso?
173
00:21:31,823 --> 00:21:36,260
Qualquer um iria adorar isso
lindas pulseiras de jade.
174
00:21:36,361 --> 00:21:37,191
Então...
175
00:21:37,296 --> 00:21:38,092
Muito caro.
176
00:21:38,196 --> 00:21:40,664
Não podemos permitir isso.
177
00:21:44,403 --> 00:21:45,199
Vou pedir dinheiro ao papai.
178
00:21:45,304 --> 00:21:47,272
Mil cada,
pelo menos podemos pagar um.
179
00:21:47,372 --> 00:21:49,169
Eu sou o mais velho, claro que a escolha é minha.
180
00:21:49,274 --> 00:21:49,797
Por que?
181
00:21:49,908 --> 00:21:50,897
Pare de discutir-
182
00:21:51,009 --> 00:21:55,002
Você quer comprar as pulseiras de jade,
183
00:21:55,514 --> 00:21:58,915
mas não podemos permitir isso.
184
00:21:59,017 --> 00:22:01,986
Faz muito tempo que não chove,
185
00:22:02,087 --> 00:22:04,055
todas as terras agrícolas secaram.
186
00:22:04,156 --> 00:22:05,817
Você tem ideia da gravidade disso?
187
00:22:05,924 --> 00:22:07,892
Não temos certeza se conseguiremos,
188
00:22:07,993 --> 00:22:11,360
quem pode pagar por isso agora?
189
00:22:11,463 --> 00:22:13,192
Devolva-os.
190
00:22:18,136 --> 00:22:20,127
Pai, por que você é tão pobre?
191
00:22:20,238 --> 00:22:21,330
Por que não somos ricos?
192
00:22:21,440 --> 00:22:23,067
Vá...
193
00:22:23,175 --> 00:22:25,700
Irmã Xiao, como você pode dizer isso?
194
00:22:25,811 --> 00:22:27,745
Papai é o melhor.
195
00:22:33,118 --> 00:22:35,780
Obrigado por nos mostrar
lindas pulseiras de jade.
196
00:22:47,099 --> 00:22:52,867
Todos nós sabemos disso
não chove há muito tempo.
197
00:22:52,971 --> 00:22:56,600
Por mais que imploremos, não adianta.
198
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
O rio também está prestes a secar.
199
00:22:59,144 --> 00:23:03,376
Se não chover,
não haverá colheita este ano.
200
00:23:12,090 --> 00:23:14,285
Chefe, diz a lenda que
201
00:23:14,393 --> 00:23:16,224
há um grande rio em Snake Mountain.
202
00:23:16,328 --> 00:23:17,955
Se conseguirmos desviar a água do rio,
203
00:23:18,063 --> 00:23:20,054
então poderíamos irrigar nossas terras.
204
00:23:20,165 --> 00:23:22,429
Certo, eu ouvi
205
00:23:22,534 --> 00:23:24,434
esse rio nunca vai secar, nós poderíamos...
206
00:23:24,536 --> 00:23:26,663
Não... não temos contatos
207
00:23:26,772 --> 00:23:28,637
com a Montanha da Cobra de todos os tempos.
208
00:23:28,740 --> 00:23:30,435
Não posso quebrar esta regra.
209
00:23:30,542 --> 00:23:32,339
Chefe, não podemos nos preocupar com isso agora.
210
00:23:32,444 --> 00:23:34,173
Devemos tentar desviar o rio
não importa o que aconteça.
211
00:23:34,279 --> 00:23:36,679
Isso mesmo...
212
00:23:36,782 --> 00:23:39,444
Não.
213
00:23:42,154 --> 00:23:44,714
Snake Mountain é uma terra proibida,
não deveríamos.
214
00:23:44,823 --> 00:23:47,155
Não podemos causar mais calamidades.
215
00:23:47,259 --> 00:23:50,626
Para evitar a seca,
não temos medo de nada.
216
00:23:50,729 --> 00:23:52,594
Devemos desviar a água aqui.
217
00:23:52,697 --> 00:23:54,289
Você não está preocupado com
a vingança das cobras?
218
00:23:54,399 --> 00:23:54,990
Não.
219
00:23:55,100 --> 00:23:57,295
Não, não estamos.
220
00:23:57,402 --> 00:23:58,494
Podemos queimar a montanha,
221
00:23:58,603 --> 00:24:00,093
quando as cobras estão mortas.
222
00:24:00,205 --> 00:24:02,036
Então o rio é nosso.
223
00:24:02,140 --> 00:24:03,664
Isso mesmo.
224
00:24:03,775 --> 00:24:06,005
Nunca!
225
00:24:06,111 --> 00:24:07,408
Está tão seco agora,
226
00:24:07,512 --> 00:24:09,673
um grande incêndio não pode ser interrompido.
227
00:24:09,781 --> 00:24:12,545
A aldeia inteira pode estar em perigo.
228
00:24:12,651 --> 00:24:15,381
Não podemos fazer isso! Nunca.
229
00:24:15,487 --> 00:24:19,389
Acho que só há um caminho.
230
00:24:20,559 --> 00:24:25,656
Deixa eu ir lá e dar uma olhada.
231
00:24:25,764 --> 00:24:27,823
É muito perigoso.
232
00:24:27,933 --> 00:24:29,662
Eu já me decidi.
233
00:24:50,822 --> 00:24:52,289
Volte.
234
00:24:56,695 --> 00:24:57,923
Prossiga.
235
00:25:02,267 --> 00:25:03,632
Aguentar.
236
00:25:07,372 --> 00:25:08,839
Se eu não voltar,
237
00:25:08,940 --> 00:25:11,431
então vocês três têm que cuidar
238
00:25:11,543 --> 00:25:14,034
minhas meninas.
239
00:26:08,733 --> 00:26:12,169
Abençoe-me, Buda. Abençoe-me, Espírito de Cobra.
240
00:26:13,138 --> 00:26:15,629
Sr. Hei, não se preocupe.
Você chegou ao Snake Pit.
241
00:26:22,380 --> 00:26:26,646
Sr. Hei, eu sei por que você está aqui.
242
00:26:26,751 --> 00:26:29,015
Você quer pedir emprestado
a água da Montanha da Cobra
243
00:26:29,120 --> 00:26:33,887
para irrigar as terras, certo?
244
00:26:35,060 --> 00:26:38,120
Estou certo?
245
00:26:38,229 --> 00:26:40,561
Sim. Eu imploro sua ajuda, Espírito de Cobra.
246
00:26:40,665 --> 00:26:42,394
Ajude-nos a resolver nossa seca
247
00:26:42,500 --> 00:26:46,994
Eu não sou o Espírito da Cobra,
apenas me chame de Príncipe Serpente.
248
00:26:47,105 --> 00:26:53,237
Sim, Príncipe Cobra.
249
00:27:03,688 --> 00:27:06,122
Posso responder à sua oração.
250
00:27:06,224 --> 00:27:09,682
Obrigado, príncipe...
251
00:27:12,364 --> 00:27:14,298
Obrigado, príncipe...
252
00:27:14,399 --> 00:27:17,766
Mas com uma condição.
253
00:27:17,869 --> 00:27:19,393
Enquanto pudermos resolver a seca,
254
00:27:19,504 --> 00:27:22,234
nós lhe daremos ouro e prata.
255
00:27:23,074 --> 00:27:25,235
Eu não tenho uso disso.
256
00:27:25,677 --> 00:27:30,205
Faremos para você um templo;
haverá muitas ofertas.
257
00:27:30,315 --> 00:27:33,876
Não fiz nada para merecer isso.
258
00:27:33,985 --> 00:27:38,354
Então... o que você desejar, nós faríamos.
259
00:27:40,025 --> 00:27:41,856
Estou apaixonado por sua filha Hei Qin.
260
00:27:41,960 --> 00:27:43,518
Eu quero que ela se case comigo.
261
00:27:43,628 --> 00:27:44,993
Se você concorda,
262
00:27:45,096 --> 00:27:49,362
Usarei magia para desviar
a água do rio para suas terras.
263
00:27:49,467 --> 00:27:54,734
Você quer se casar com Hei Qin?
264
00:27:55,306 --> 00:27:59,936
Você é uma cobra,
como você pode se casar com minha filha?
265
00:28:01,079 --> 00:28:04,139
Cobras não serão mais perigosas
do que os homens.
266
00:28:04,249 --> 00:28:06,149
Vou tratá-la muito bem.
267
00:28:07,352 --> 00:28:09,752
Então...
268
00:28:09,854 --> 00:28:13,449
Sr. Hei, volte e fale com Hei Qin.
269
00:28:13,558 --> 00:28:15,822
Se você concordar, acenda um sinal de fumaça.
270
00:28:15,927 --> 00:28:18,953
Quando eu vejo isso,
Usarei meus poderes mágicos.
271
00:28:30,608 --> 00:28:32,132
Todos vocês, por favor, fiquem quietos.
272
00:28:32,243 --> 00:28:34,040
Sente-se.
273
00:28:37,215 --> 00:28:40,776
Todos vocês sabem sobre o retorno do Sr. Hei
da Montanha da Serpente
274
00:28:40,885 --> 00:28:42,750
E todos vocês entendem
275
00:28:42,854 --> 00:28:44,583
o que eles estão perguntando.
276
00:28:44,689 --> 00:28:49,092
Mas Hei Qin ainda não tem ideia disso.
277
00:28:49,194 --> 00:28:50,593
Devemos esconder isso dela.
278
00:28:50,695 --> 00:28:52,287
Por favor, prometa
que seus lábios seriam selados.
279
00:28:52,397 --> 00:28:53,364
Mesmo que eu tenha que me sacrificar,
280
00:28:53,465 --> 00:28:54,898
Não vou deixar Hei Qin se casar com uma cobra.
281
00:28:54,999 --> 00:28:56,466
É claro que não podemos responder às suas
282
00:28:56,568 --> 00:28:58,058
pedido irracional.
283
00:28:58,169 --> 00:29:00,103
Somos humanos,
não podemos deixar que as cobras nos intimidem.
284
00:29:00,205 --> 00:29:01,672
Poderíamos combatê-los.
285
00:29:01,773 --> 00:29:05,709
Isso mesmo. Lute contra eles.
286
00:29:05,810 --> 00:29:07,368
Ouvir.
287
00:29:07,479 --> 00:29:10,971
Essa não é a solução,
devemos lidar com a seca.
288
00:29:11,082 --> 00:29:13,380
Mas não há outra fonte de água.
289
00:29:13,952 --> 00:29:15,419
Vamos queimar a montanha da cobra.
290
00:29:15,520 --> 00:29:18,011
Depois que as cobras morrerem,
vamos desviar o rio.
291
00:29:18,123 --> 00:29:20,921
Certo, desvie o rio.
292
00:29:21,025 --> 00:29:25,655
Não, não podemos fazer isso.
293
00:29:25,764 --> 00:29:28,358
Não temos medo.
Vamos queimar a montanha inteira.
294
00:29:28,466 --> 00:29:30,991
Certo, queime todos eles.
295
00:29:31,102 --> 00:29:32,865
Absolutamente não! Se houver um incêndio,
296
00:29:32,971 --> 00:29:35,064
queimará todas as florestas,
297
00:29:35,173 --> 00:29:38,665
e aldeias, incluindo a nossa!
298
00:29:38,777 --> 00:29:40,244
Então o que devemos fazer?
299
00:29:48,553 --> 00:29:49,110
Que tal
300
00:29:49,220 --> 00:29:50,016
O quê?
301
00:29:50,121 --> 00:29:52,214
Enviaremos o sinal de fumaça,
deixe as cobras verem
302
00:29:52,323 --> 00:29:53,415
pensaremos em algo mais tarde.
303
00:29:53,525 --> 00:29:56,187
Certo, envie o sinal de fumaça.
304
00:29:56,294 --> 00:29:58,353
E Hei Qin...
305
00:29:59,631 --> 00:30:02,657
Não se preocupe,
Eu nunca a deixaria se casar com a cobra.
306
00:30:02,767 --> 00:30:04,394
Vá, acenda o sinal de fumaça.
307
00:30:04,502 --> 00:30:05,059
Ir.
308
00:30:09,607 --> 00:30:12,337
Príncipe, olhe. Eles concordaram.
309
00:30:14,813 --> 00:30:15,905
Devemos fazer o nosso melhor para ajudá-los.
310
00:30:16,014 --> 00:30:17,982
Ajude-os a sair da seca!
Todos nós temos que trabalhar.
311
00:30:18,082 --> 00:30:18,946
Claro.
312
00:31:55,747 --> 00:32:01,811
O que está acontecendo?
313
00:32:01,920 --> 00:32:03,979
O que aconteceu?
314
00:32:08,426 --> 00:32:11,293
Parece que a montanha está tremendo.
315
00:32:11,763 --> 00:32:13,731
Vamos, vamos dar uma olhada.
316
00:32:36,154 --> 00:32:38,145
Água...
317
00:32:40,892 --> 00:32:41,950
Água...
318
00:32:43,061 --> 00:32:45,029
Água...
319
00:32:46,497 --> 00:32:48,260
Água...
320
00:32:49,667 --> 00:32:51,692
Água...
321
00:33:20,965 --> 00:33:21,761
Depressa.
322
00:33:21,866 --> 00:33:22,890
Ir.
323
00:34:06,010 --> 00:34:07,602
Bom.
324
00:34:40,178 --> 00:34:42,612
Tudo bem, isso é o suficiente.
325
00:34:42,713 --> 00:34:45,341
Isso é o suficiente, você pode me ouvir?
326
00:34:45,550 --> 00:34:47,347
Nós vamos buscar a noiva.
327
00:34:47,452 --> 00:34:49,920
Eles ririam se nos vissem assim.
328
00:34:50,021 --> 00:34:52,319
Vamos, de volta à fila.
329
00:34:53,458 --> 00:34:56,154
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
330
00:34:56,260 --> 00:34:58,251
Apenas deixe-os se divertir.
331
00:34:58,362 --> 00:35:00,887
É tão chato andar assim.
332
00:35:00,998 --> 00:35:04,627
Depois de trazermos a noiva de volta,
333
00:35:04,735 --> 00:35:07,363
então podemos comemorar.
334
00:35:08,673 --> 00:35:09,799
Lembre-se da instrução do príncipe,
335
00:35:09,907 --> 00:35:11,431
seja educado, não fique selvagem.
336
00:35:11,542 --> 00:35:13,669
Se você ofender os aldeões
o príncipe irá puni-lo.
337
00:35:13,778 --> 00:35:14,574
Você ouviu isso?
338
00:35:14,679 --> 00:35:15,611
Sim.
339
00:35:15,713 --> 00:35:16,805
Vamos.
340
00:35:38,636 --> 00:35:42,538
Nós vamos buscar a noiva,
desculpe-nos.
341
00:35:42,640 --> 00:35:44,437
Você não pode prosseguir.
342
00:35:44,542 --> 00:35:46,772
Ninguém na aldeia
vai ser a noiva.
343
00:35:46,878 --> 00:35:48,743
Nós conhecemos você.
344
00:35:48,846 --> 00:35:50,575
Ah, são vocês dois! Répteis.
345
00:35:50,681 --> 00:35:53,650
Cuidado com o seu discurso, somos todos amigos aqui.
346
00:35:53,751 --> 00:35:55,378
Quem são seus amigos?
347
00:35:55,486 --> 00:35:57,283
Devemos nos livrar do mal.
348
00:35:59,724 --> 00:36:01,487
Não estamos machucando você.
349
00:36:01,592 --> 00:36:03,560
Nós salvamos você do seu dilema da seca.
350
00:36:03,661 --> 00:36:05,629
Se o Sr. Hei não concordasse com a condição,
351
00:36:05,730 --> 00:36:08,255
não estaríamos aqui.
352
00:36:08,633 --> 00:36:11,193
Isto é uma ameaça.
Humano não pode se casar com uma cobra.
353
00:36:11,302 --> 00:36:12,166
Você é tão irracional.
354
00:36:12,270 --> 00:36:13,897
Cale-se! Ir!
355
00:36:16,474 --> 00:36:18,465
Pare de lutar.
356
00:36:21,112 --> 00:36:23,103
Pare de lutar.
357
00:36:26,951 --> 00:36:28,145
Pare de lutar.
358
00:36:29,820 --> 00:36:30,980
Ser bem educado.
359
00:36:32,256 --> 00:36:33,154
Pare de lutar.
360
00:36:37,895 --> 00:36:41,626
Pare de brigar, seja educado.
361
00:36:43,134 --> 00:36:45,034
Pare a briga, seja educado.
362
00:36:45,770 --> 00:36:46,930
Ser bem educado.
363
00:36:47,338 --> 00:36:51,001
Pare, seja educado.
364
00:36:53,978 --> 00:36:55,240
Ser bem educado.
365
00:37:05,289 --> 00:37:08,725
Pare de brigar, seja educado.
366
00:37:09,594 --> 00:37:11,824
Pare de lutar.
367
00:37:13,898 --> 00:37:15,331
Pare de lutar.
368
00:37:25,343 --> 00:37:30,076
Pare de brigar, seja educado.
369
00:37:30,181 --> 00:37:31,409
Parar.
370
00:37:45,196 --> 00:37:48,597
Pare de brigar, seja educado.
371
00:37:51,502 --> 00:38:00,467
Pare de lutar...
372
00:38:18,796 --> 00:38:20,161
Vá!
373
00:38:28,839 --> 00:38:30,329
Eles escaparam.
374
00:38:30,441 --> 00:38:33,239
Nós vencemos.
375
00:38:33,344 --> 00:38:35,107
Não temos medo de nenhum espírito.
376
00:38:35,212 --> 00:38:37,180
Nada pode nos assustar.
377
00:38:37,281 --> 00:38:39,078
Nos livraremos deles algum dia.
378
00:38:50,761 --> 00:38:52,422
Bem, você não pode dizer
o que os humanos estão fazendo.
379
00:38:52,530 --> 00:38:55,465
Eles se comportam pior do que nós.
380
00:39:08,346 --> 00:39:10,712
Eles nos enganaram, o que você acha?
381
00:39:10,815 --> 00:39:11,747
Cortar a fonte de água?
382
00:39:11,849 --> 00:39:14,079
Deixe-os ter outra seca,
morrer de fome.
383
00:39:14,685 --> 00:39:17,017
Nossa fonte de água nunca acaba,
384
00:39:17,121 --> 00:39:19,851
não temos nada a perder
compartilhando a água com eles.
385
00:39:19,957 --> 00:39:21,754
Não deveríamos fazer isso.
386
00:39:21,859 --> 00:39:24,521
Não é justo.
387
00:39:24,628 --> 00:39:29,656
Ele não me deixou revidar,
o que foi isso?
388
00:39:30,334 --> 00:39:33,599
Seja educado em uma briga! Que piada.
389
00:39:34,438 --> 00:39:35,928
Ele fez a coisa certa.
390
00:39:36,040 --> 00:39:38,873
Estamos lá para pegar a noiva,
devemos ser educados.
391
00:39:38,976 --> 00:39:41,706
Mas eles nos querem mortos.
392
00:39:44,248 --> 00:39:47,342
Não podemos culpá-los, eles podem não
393
00:39:47,451 --> 00:39:48,645
ser capaz de concordar com meus termos.
394
00:39:48,753 --> 00:39:50,721
Eles não precisavam concordar com o acordo.
395
00:39:52,223 --> 00:39:54,088
Bem, eu não vou deixá-los
saia impune.
396
00:39:54,191 --> 00:39:56,921
Temos muitas vítimas, quero vingança.
397
00:39:57,027 --> 00:39:57,925
O que devemos fazer?
398
00:39:58,028 --> 00:39:59,188
Por favor, use seu poder, Príncipe.
399
00:39:59,296 --> 00:40:02,697
Queime todos eles!
400
00:40:03,100 --> 00:40:05,398
Eu não acho que uma ação tão drástica
é necessário.
401
00:40:05,503 --> 00:40:08,631
Você deveria saber disso
existem dezenas de milhares deles
402
00:40:08,739 --> 00:40:11,833
e nós também.
403
00:40:11,942 --> 00:40:17,505
Se tivermos rancor,
então isso continuará por gerações
404
00:40:17,615 --> 00:40:20,982
não seria isso
algo terrível e cruel?
405
00:40:21,085 --> 00:40:24,350
Então... mas não podemos simplesmente deixar isso.
406
00:40:24,722 --> 00:40:25,814
O que você acha?
407
00:40:25,923 --> 00:40:28,949
Ensine-lhes uma lição,
mostre a eles para não mexerem conosco.
408
00:40:49,413 --> 00:40:51,643
Com o seu pedido, iremos imediatamente.
409
00:40:51,749 --> 00:40:53,444
Vamos ensinar-lhes uma lição.
410
00:40:54,952 --> 00:40:56,852
Lembre-se de todos.
411
00:40:56,954 --> 00:40:58,785
Não podemos representar uma ameaça para
mulheres e crianças.
412
00:40:58,889 --> 00:41:01,517
E não machuque ninguém, entendeu?
413
00:41:06,564 --> 00:41:07,462
Liberte-os.
414
00:41:10,267 --> 00:41:11,165
Liberte-os.
415
00:41:26,750 --> 00:41:31,016
Cobras!
416
00:41:31,121 --> 00:41:35,581
Ajuda! Cobras.
417
00:41:54,578 --> 00:42:01,108
Matar!
418
00:42:03,454 --> 00:42:04,182
Onde está Hei Qin?
419
00:42:04,288 --> 00:42:05,220
Lavando roupas à beira do rio.
420
00:42:05,322 --> 00:42:06,755
Estou procurando por ela.
421
00:43:22,366 --> 00:43:23,298
Você!
422
00:43:24,868 --> 00:43:27,336
Senhor Hei, senhorita Hei Qin.
423
00:43:27,438 --> 00:43:28,234
Nós nos conhecemos.
424
00:43:28,339 --> 00:43:29,533
Sim.
425
00:43:30,140 --> 00:43:32,506
Por favor, deixe-os ir.
426
00:43:32,610 --> 00:43:34,475
Estávamos errados.
427
00:43:34,578 --> 00:43:38,674
Muito bem! Volte!
428
00:43:43,821 --> 00:43:46,654
Sinto muito por ter assustado você,
429
00:43:46,757 --> 00:43:49,851
mas nunca machucaríamos ninguém.
430
00:43:50,694 --> 00:43:53,663
Tínhamos que fazer isso, não tínhamos escolha.
431
00:43:53,764 --> 00:43:57,063
Não, não cumprimos a nossa promessa.
Nós merecemos isso.
432
00:43:57,167 --> 00:44:00,034
Isso parece razoável,
Senhorita Hei Qin entende.
433
00:44:00,137 --> 00:44:02,935
Hei Qin, não prometa a eles.
434
00:44:03,040 --> 00:44:04,337
Lutaremos contra eles até o fim.
435
00:44:04,441 --> 00:44:09,037
Não, você escondeu isso de mim todo esse tempo.
436
00:44:09,146 --> 00:44:11,046
eu nem saberia
437
00:44:11,148 --> 00:44:12,376
se papai não me contasse agora.
438
00:44:12,483 --> 00:44:14,747
Como poderíamos deixar você se casar com uma cobra?
439
00:44:15,152 --> 00:44:18,553
De onde vem a água?
440
00:44:24,895 --> 00:44:28,331
Snake Mountain deu água e
nos salvou da fome.
441
00:44:28,432 --> 00:44:30,161
Sem a ajuda deles,
442
00:44:30,267 --> 00:44:31,791
estamos mortos.
443
00:44:31,902 --> 00:44:34,302
Não podemos morder a mão que nos alimenta.
444
00:44:35,572 --> 00:44:37,938
Para o bem-estar de toda a aldeia,
445
00:44:38,042 --> 00:44:40,602
e por tudo isso a Montanha da Cobra
fez por nós.
446
00:44:42,312 --> 00:44:45,475
Concordo com os termos do seu príncipe.
447
00:44:46,550 --> 00:44:48,074
Ei Qin.
448
00:44:48,185 --> 00:44:51,677
Não fique triste, pai.
449
00:44:51,789 --> 00:44:56,089
Cuidem bem do nosso pai, irmãs.
450
00:44:59,730 --> 00:45:03,791
Perdoe-me,
e espero que você entenda.
451
00:45:03,901 --> 00:45:05,232
Devemos manter nossa promessa.
452
00:45:05,335 --> 00:45:07,098
Podemos deixar este lugar,
453
00:45:07,204 --> 00:45:08,762
não podemos deixar você se sacrificar.
454
00:45:08,872 --> 00:45:13,673
Não, você está errado.
Vou pagar uma dívida de gratidão.
455
00:45:15,446 --> 00:45:18,904
Deus te abençoe, Hei Qin.
456
00:45:23,787 --> 00:45:27,223
Ei Qin...
457
00:45:40,204 --> 00:45:41,034
Por favor, mostre o caminho.
458
00:45:41,138 --> 00:45:42,036
Sim.
459
00:47:11,161 --> 00:47:17,532
Enfeitado de vermelho, um casamento alegre.
460
00:47:17,634 --> 00:47:24,233
Uma recepção calorosa para a noiva,
o lugar brilha de alegria.
461
00:47:24,341 --> 00:47:27,276
Decorado em vermelho.
462
00:47:27,377 --> 00:47:30,676
Que casamento magnífico!
463
00:47:30,781 --> 00:47:33,841
Esta é uma combinação feita no céu.
464
00:47:33,951 --> 00:47:38,388
Dançar e cantar em alegria.
465
00:48:02,346 --> 00:48:08,615
A noiva sorri encantadoramente,
o noivo está encantado.
466
00:48:08,719 --> 00:48:11,882
A noiva tímida.
467
00:48:11,989 --> 00:48:15,425
O noivo é louco por ela.
468
00:48:15,525 --> 00:48:18,494
Veja as velas acesas.
469
00:48:18,595 --> 00:48:21,860
A luz brilha no rosto da noiva.
470
00:48:21,965 --> 00:48:25,162
Rosado como a primavera floresce.
471
00:48:25,269 --> 00:48:28,864
Tão doce e romântico.
472
00:48:54,331 --> 00:49:00,566
A noiva sorri encantadoramente,
o noivo está encantado.
473
00:49:00,671 --> 00:49:03,936
A noiva tímida.
474
00:49:04,041 --> 00:49:07,499
O noivo é louco por ela.
475
00:49:07,611 --> 00:49:10,637
Veja as velas acesas.
476
00:49:10,747 --> 00:49:13,978
A luz brilha no rosto da noiva.
477
00:49:14,084 --> 00:49:17,383
Rosado como a primavera floresce.
478
00:49:17,487 --> 00:49:20,820
Tão doce e romântico.
479
00:49:20,924 --> 00:49:23,950
Decorado em vermelho.
480
00:49:24,061 --> 00:49:27,326
Tome uma bebida comemorativa.
481
00:49:27,431 --> 00:49:30,662
O amor é para sempre.
482
00:49:30,767 --> 00:49:38,640
Dançando e cantando a noite toda.
483
00:49:55,993 --> 00:49:58,860
Você é um homem,
por que você disse que é uma cobra?
484
00:50:00,731 --> 00:50:03,564
Hei Qin, eu sou uma cobra.
485
00:50:07,871 --> 00:50:11,602
Praticando há anos,
Posso me transformar em humano.
486
00:50:11,708 --> 00:50:12,640
Eu poderia estar neste estado
487
00:50:12,743 --> 00:50:15,109
com você o tempo todo.
488
00:50:15,212 --> 00:50:18,648
Mas é a nossa noite de núpcias,
489
00:50:22,152 --> 00:50:26,248
Eu tenho que voltar a ser uma cobra
para...
490
00:50:27,657 --> 00:50:31,024
Você pode fechar os olhos se estiver com medo.
491
00:50:34,598 --> 00:50:36,463
Eu sou sua esposa,
492
00:50:36,566 --> 00:50:38,557
por que eu deveria ter medo de você?
493
00:50:38,668 --> 00:50:43,037
Mesmo que você seja uma cobra,
você tem um coração gentil.
494
00:50:49,112 --> 00:50:50,409
Ei Qin.
495
00:52:02,619 --> 00:52:06,953
Sr. Hei... tem alguém em casa?
496
00:52:08,125 --> 00:52:09,092
Senhorita Hei Xiao, senhorita Hei Xian.
497
00:52:09,192 --> 00:52:09,886
É você.
498
00:52:09,993 --> 00:52:10,687
O que é?
499
00:52:10,794 --> 00:52:12,955
Estou procurando pelo Sr. Hei,
Recebi uma carta da senhorita Hei.
500
00:52:13,063 --> 00:52:15,122
Oh não ! Uma carta da nossa princesa.
501
00:52:15,232 --> 00:52:17,029
Uma carta?
502
00:52:17,134 --> 00:52:19,659
Casado com uma cobra,
não sabemos se ela está viva.
503
00:52:19,769 --> 00:52:22,670
Papai ficou doente desde então,
pare de brincar.
504
00:52:22,772 --> 00:52:24,899
Não tente causar nenhum problema aqui.
505
00:52:28,178 --> 00:52:34,378
Pai, há uma carta de
nossa irmã mais nova.
506
00:52:35,685 --> 00:52:36,174
O que?
507
00:52:36,286 --> 00:52:38,754
Pai, uma carta de Qin.
508
00:52:39,222 --> 00:52:41,019
O que ela escreve?
509
00:52:41,124 --> 00:52:44,116
Querido pai e minhas irmãs, estou bem.
510
00:52:44,227 --> 00:52:45,558
Sou muito abençoado.
511
00:52:45,662 --> 00:52:46,993
Espero que você possa vir me visitar,
512
00:52:47,097 --> 00:52:48,621
você pode perguntar ao mensageiro
para levá-lo até aqui.
513
00:52:48,732 --> 00:52:50,996
Abençoado? Ela é casada com uma cobra.
514
00:52:51,101 --> 00:52:54,867
Sr. Hei, este é um presente
da princesa.
515
00:53:06,750 --> 00:53:09,150
Com quem Qin é casado?
516
00:53:09,819 --> 00:53:10,751
Um príncipe?
517
00:53:10,854 --> 00:53:13,755
Isso mesmo, o Príncipe Serpente.
518
00:53:13,857 --> 00:53:15,552
O Sr. Hei o conheceu.
519
00:53:18,862 --> 00:53:20,887
Fico feliz em saber que ela está bem.
520
00:53:20,997 --> 00:53:22,294
Eu quero vê-la.
521
00:53:22,399 --> 00:53:24,196
Pai, você não pode ir. Você está doente.
522
00:53:24,301 --> 00:53:25,859
Xian, fique aqui com o papai.
523
00:53:25,969 --> 00:53:27,903
Vou sozinho dar uma olhada.
524
00:53:29,406 --> 00:53:30,930
Espere, vou me trocar,
525
00:53:31,041 --> 00:53:31,735
então podemos ir juntos.
526
00:53:31,841 --> 00:53:32,808
Claro.
527
00:53:42,118 --> 00:53:43,176
Por favor.
528
00:53:50,827 --> 00:53:52,055
Irmã Xiao.
529
00:53:53,396 --> 00:53:55,762
Xiao, como está meu pai?
530
00:53:55,865 --> 00:53:56,456
Ele está bem.
531
00:53:56,566 --> 00:53:57,294
Como está a irmã Xian?
532
00:53:57,400 --> 00:53:58,298
Multar.
533
00:53:58,401 --> 00:53:59,390
Vir.
534
00:54:02,706 --> 00:54:03,695
Sente-se.
535
00:54:13,917 --> 00:54:15,782
O que está incomodando você, irmã?
536
00:54:15,885 --> 00:54:17,045
Absolutamente nada.
537
00:54:17,754 --> 00:54:18,982
Tome algumas bebidas.
538
00:54:26,730 --> 00:54:28,789
Eles estão realizando uma dança
para recebê-lo.
539
00:54:45,949 --> 00:54:49,578
Você pode participar se estiver interessado.
540
00:54:49,686 --> 00:54:51,916
Não é divertido dançar sozinho,
541
00:54:52,022 --> 00:54:55,219
a menos que você esteja dançando comigo.
542
00:54:56,760 --> 00:54:59,228
Vá em frente, dance com ela.
543
00:55:02,632 --> 00:55:05,658
Isto é um país das fadas ou um sonho?
544
00:55:05,769 --> 00:55:09,136
Isto é um labirinto ou um palácio?
545
00:55:09,239 --> 00:55:18,272
Essas imagens se transformaram
um cenário tão lindo.
546
00:55:23,653 --> 00:55:30,183
Não fique tão atordoado e sonhador.
547
00:55:30,293 --> 00:55:33,626
Vamos cantar e dançar,
548
00:55:33,730 --> 00:55:37,496
assim como a lava do vulcão.
549
00:55:37,600 --> 00:55:44,438
Lábios vermelhos queimando.
550
00:55:44,541 --> 00:55:52,607
Aproximemo-nos, ouça a minha voz.
551
00:56:46,136 --> 00:56:47,763
Este é um país das fadas.
552
00:56:47,871 --> 00:56:49,304
Meu coração está selvagem nesta névoa.
553
00:56:49,406 --> 00:56:52,534
Isto é um sonho.
554
00:56:52,642 --> 00:56:56,169
Minha alma está à deriva.
555
00:56:56,279 --> 00:56:57,541
Isto é um labirinto ou um palácio?
556
00:56:57,647 --> 00:57:00,207
Meu corpo está se movendo.
557
00:57:00,316 --> 00:57:02,648
Isto é um labirinto.
558
00:57:02,752 --> 00:57:06,244
Eu tenho todos esses desejos, persistindo por aí.
559
00:57:06,356 --> 00:57:15,230
Permanecendo por aí.
560
00:57:31,881 --> 00:57:33,473
Você deve estar bêbado.
561
00:57:34,317 --> 00:57:37,684
Realmente? Meu rosto está vermelho?
562
00:57:37,787 --> 00:57:39,186
Não muito.
563
00:57:39,989 --> 00:57:43,152
Meu coração está batendo rápido?
564
00:57:45,528 --> 00:57:47,291
Segure-me, vamos.
565
00:57:47,397 --> 00:57:50,230
Irmã Xiao.
566
00:57:50,967 --> 00:57:52,332
Xiao.
567
00:57:53,436 --> 00:57:54,630
Onde está Xiao?
568
00:57:54,737 --> 00:57:56,170
Ela está um pouco bêbada.
569
00:57:56,272 --> 00:57:57,204
Xiao.
570
00:57:59,642 --> 00:58:00,404
Xiao.
571
00:58:00,510 --> 00:58:03,570
Não estou bêbado, estou muito feliz.
572
00:58:03,680 --> 00:58:06,114
Qin, vamos conversar.
573
00:58:07,183 --> 00:58:09,617
Eu nunca pensei isso,
você é realmente abençoado.
574
00:58:09,719 --> 00:58:11,584
Você está vivendo uma vida rica.
575
00:58:11,688 --> 00:58:13,417
Estou com tanta inveja.
576
00:58:15,191 --> 00:58:17,386
Você gostou do presente trazido por
General Huang?
577
00:58:17,494 --> 00:58:18,756
Muito.
578
00:58:19,762 --> 00:58:22,925
Valem mais?
579
00:58:23,032 --> 00:58:26,593
Eu não tenho ideia,
é um presente de casamento dele.
580
00:58:26,703 --> 00:58:29,137
Eu nunca vi nada assim.
581
00:58:29,239 --> 00:58:30,866
Deve custar uma fortuna.
582
00:58:30,974 --> 00:58:34,375
Eu ficaria feliz se tivesse um.
583
00:58:34,477 --> 00:58:36,377
Eu direi ao príncipe
para te dar algo.
584
00:58:36,479 --> 00:58:37,207
Ele concordaria?
585
00:58:37,313 --> 00:58:40,282
Claro, ele tem bastante.
586
00:58:40,750 --> 00:58:41,580
No seu quarto?
587
00:58:41,684 --> 00:58:43,777
Não, no armazenamento
pela passagem no jardim.
588
01:00:52,882 --> 01:00:54,873
Ei Xiao, você...
589
01:00:56,619 --> 01:00:59,019
Ei Xiao, o que você está vestindo?
590
01:00:59,122 --> 01:01:01,488
Joias, é claro!
591
01:01:01,591 --> 01:01:04,560
Sou o mais rico da nossa tribo.
592
01:01:06,663 --> 01:01:10,360
Fu Lin...
593
01:01:10,466 --> 01:01:12,696
Venha ver! Olhe para mim.
594
01:01:12,802 --> 01:01:17,967
Hei Xiao está de volta, ela está de volta.
595
01:01:20,176 --> 01:01:22,144
Hei Xiao está de volta...
596
01:01:22,245 --> 01:01:26,944
Vamos...Ei Xiao.
597
01:01:27,050 --> 01:01:29,848
Vamos perguntar a ela sobre Hei Qin.
598
01:01:31,454 --> 01:01:34,480
Venha e olhe para mim.
599
01:01:38,227 --> 01:01:39,660
Todos vocês podem ver isso?
600
01:01:39,762 --> 01:01:43,892
Eu trouxe todas essas joias
da Montanha da Serpente.
601
01:01:44,000 --> 01:01:46,161
Hei Xiao, jogue fora essas coisas.
602
01:01:46,669 --> 01:01:48,193
Tire as mãos!
603
01:01:51,007 --> 01:01:53,441
Eu sou o mais rico aqui,
Eu tenho todas essas joias.
604
01:01:53,543 --> 01:01:56,239
Eu sou melhor que todos vocês.
605
01:02:00,683 --> 01:02:02,150
Hei Xian, o que há de errado com ela?
606
01:02:02,585 --> 01:02:06,578
Ela está assim desde
voltando da Montanha da Cobra.
607
01:02:09,158 --> 01:02:10,819
Pobre homem, não seja rude.
608
01:02:10,927 --> 01:02:13,953
Eu sou rico, você não é páreo para mim.
609
01:02:20,369 --> 01:02:22,735
Ela é louca! Ela é louca!
610
01:02:25,341 --> 01:02:27,036
Montanha da Cobra.
611
01:02:29,145 --> 01:02:30,407
Montanha da Cobra.
612
01:02:43,326 --> 01:02:45,886
Xian, aqui estão duas folhas;
um para você e outro para o pai,
613
01:02:45,995 --> 01:02:47,553
podemos nos ver.
614
01:02:53,569 --> 01:02:56,197
Senhorita Hei Xian, por favor, saia.
615
01:03:00,209 --> 01:03:01,676
Jogue-o no ar.
616
01:03:11,187 --> 01:03:12,620
Xian.
617
01:03:12,722 --> 01:03:13,814
Ei Qin.
618
01:03:14,457 --> 01:03:16,721
Xian, senti sua falta.
619
01:03:16,826 --> 01:03:18,691
Este é um palácio.
620
01:03:25,668 --> 01:03:26,657
Vir.
621
01:03:41,984 --> 01:03:43,611
Minha irmã Xian é a melhor dançarina
na família.
622
01:03:43,719 --> 01:03:45,152
Vamos pedir a ela para dançar.
623
01:03:45,254 --> 01:03:48,155
Ótimo! Por favor, faça.
624
01:03:48,658 --> 01:03:50,125
Deixe-me beber para você.
625
01:03:55,498 --> 01:03:56,863
Bem-vindo!
626
01:04:23,626 --> 01:04:28,893
Estou bêbado.
627
01:04:29,599 --> 01:04:36,004
Estou bêbado.
628
01:04:36,105 --> 01:04:41,839
Nesta sala de luz bruxuleante de velas.
629
01:04:41,944 --> 01:04:47,541
Existem tantas sombras flutuando.
630
01:04:47,650 --> 01:04:53,418
Dançando e se afastando.
631
01:04:53,522 --> 01:04:58,892
Como se houvesse uma névoa.
632
01:04:58,995 --> 01:05:04,365
Estou bêbado, muito bêbado.
633
01:05:05,001 --> 01:05:11,031
Estou bêbado, muito bêbado.
634
01:05:11,140 --> 01:05:16,908
Meu rosto está vermelho, meu coração está acelerado.
635
01:05:17,013 --> 01:05:29,118
Eu tenho que me libertar.
636
01:05:37,566 --> 01:05:44,096
Bêbado...
637
01:05:50,746 --> 01:05:57,151
Bêbado...
638
01:06:03,826 --> 01:06:10,129
Bêbado...
639
01:06:16,872 --> 01:06:23,334
Bêbado...
640
01:06:23,446 --> 01:06:29,817
É o vinho.
É como uma rede de amor, me abraçando.
641
01:06:29,919 --> 01:06:32,752
Uma risada, um grito.
642
01:06:32,855 --> 01:06:36,382
Esta é uma noite inesquecível.
643
01:06:36,492 --> 01:06:42,897
O vinho abriu meu coração.
644
01:06:42,999 --> 01:06:45,695
Corpo vermelho e ardente.
645
01:06:45,801 --> 01:06:51,967
Isso me deixou louco.
646
01:06:52,842 --> 01:06:58,337
Tão bêbado.
647
01:06:59,281 --> 01:07:10,783
Tão bêbado.
648
01:07:17,666 --> 01:07:22,831
Cuidado, seu suco é venenoso.
649
01:07:26,108 --> 01:07:28,372
Você deveria ir para a cama agora.
650
01:07:39,688 --> 01:07:41,383
O que você está fazendo aqui?
651
01:07:41,490 --> 01:07:42,320
Olhar.
652
01:08:00,276 --> 01:08:07,773
O vento abriu meu coração.
653
01:08:07,883 --> 01:08:11,250
Posso suportar pensar em você.
654
01:08:11,353 --> 01:08:15,312
Perdido na água.
655
01:08:15,424 --> 01:08:21,954
O coração enlouqueceu.
656
01:08:22,064 --> 01:08:27,263
Olhe para as flores vermelhas brilhantes.
657
01:08:27,369 --> 01:08:32,568
Há uma flor na água.
658
01:08:32,675 --> 01:08:37,874
Meu querido amante.
659
01:08:37,980 --> 01:08:46,547
Seja gentil com a flor.
660
01:08:53,596 --> 01:09:01,970
As ondulações não conseguem esconder a paisagem.
661
01:09:02,071 --> 01:09:04,904
Ilumine sua paixão.
662
01:09:05,007 --> 01:09:09,603
Vamos nos preparar.
663
01:09:09,712 --> 01:09:16,345
Olhos fechados e chorando alto.
664
01:09:16,452 --> 01:09:21,719
Eu movo minha cintura fina.
665
01:09:21,824 --> 01:09:32,359
Morda levemente seus lábios, minha querida.
666
01:09:32,468 --> 01:09:41,467
Vamos fazer amor.
667
01:09:50,452 --> 01:09:53,751
Alguém está espiando quando tomei banho.
668
01:09:56,692 --> 01:10:00,093
Então foi você!
669
01:10:10,873 --> 01:10:14,104
Desculpe, seu corpo é lindo demais,
670
01:10:14,210 --> 01:10:15,939
Eu não pude evitar.
671
01:10:20,249 --> 01:10:23,047
Por que fazer isso no escuro?
672
01:10:27,990 --> 01:10:31,824
Se você quiser, eu poderia te dar tudo.
673
01:11:21,510 --> 01:11:22,135
Irmã Xian.
674
01:11:22,244 --> 01:11:24,906
Hei Qin, estou aqui há alguns dias,
675
01:11:25,014 --> 01:11:27,141
e não tenho nada para lhe dar.
676
01:11:27,249 --> 01:11:29,774
Preparei para você um pouco de vinho caseiro.
677
01:11:29,885 --> 01:11:32,046
Beba, é bom para você.
678
01:11:34,823 --> 01:11:37,087
Você está grávida,
você deveria descansar um pouco mais.
679
01:11:37,192 --> 01:11:38,659
Você é tão legal comigo, Xian.
680
01:11:38,761 --> 01:11:42,219
Beba.
O vinho de casa é sempre doce.
681
01:11:55,177 --> 01:11:58,044
Hei Qin, se você se sente engraçado...
682
01:11:58,147 --> 01:12:00,775
Não, estou bem.
683
01:12:00,883 --> 01:12:03,044
Estou apenas cansado.
684
01:12:03,152 --> 01:12:04,517
Então vá dormir.
685
01:12:04,620 --> 01:12:07,612
Obrigado, Xian.
686
01:12:23,205 --> 01:12:27,699
Ei Qin.
687
01:12:28,477 --> 01:12:29,944
Xian.
688
01:12:31,180 --> 01:12:34,479
Você se sentiu desconfortável
689
01:12:34,583 --> 01:12:35,845
depois de beber o vinho ontem à noite?
690
01:12:35,951 --> 01:12:39,182
Não, por que eu deveria?
691
01:12:39,288 --> 01:12:41,449
Ah, não é nada.
692
01:12:43,492 --> 01:12:45,619
O que você está fazendo aqui sozinho?
693
01:12:46,328 --> 01:12:47,488
Ele esteve aqui há um tempo atrás.
694
01:12:47,596 --> 01:12:49,063
Eu me pergunto onde ele está agora!
695
01:12:49,164 --> 01:12:51,394
Talvez ele esteja com medo de mim.
696
01:12:51,500 --> 01:12:53,365
Para quê?
697
01:13:14,123 --> 01:13:15,681
Que lugar lindo.
698
01:13:16,825 --> 01:13:19,089
Há uma cachoeira embaixo,
e um lago profundo.
699
01:13:26,001 --> 01:13:28,128
Cuidado, Xian.
700
01:14:06,608 --> 01:14:09,441
Por que ela fez isso?
701
01:14:11,647 --> 01:14:14,639
Ela está com ciúmes de você, isso a deixou louca.
702
01:14:17,453 --> 01:14:20,513
Ei Qin.
703
01:14:21,023 --> 01:14:22,115
Isso dói.
704
01:14:25,961 --> 01:14:26,552
Isso dói.
705
01:14:26,662 --> 01:14:28,152
Vamos.
706
01:14:31,266 --> 01:14:34,758
Hei Qin, você estava com medo.
É ruim para o bebê.
707
01:14:34,870 --> 01:14:36,337
Apenas fique quieto.
708
01:14:36,438 --> 01:14:38,531
Vou encontrar alguns remédios fitoterápicos para você.
709
01:15:13,609 --> 01:15:19,809
Por favor, traga meu bebê aqui, Xian.
710
01:15:23,452 --> 01:15:24,976
Este não é seu filho.
711
01:15:26,755 --> 01:15:29,087
Não, Xian.
712
01:15:43,438 --> 01:15:45,872
Eu imploro, Xian.
713
01:15:47,609 --> 01:15:48,803
Me implorar por quê?
714
01:15:48,911 --> 01:15:53,075
Para ver se
você tem uma cobra ou um bebê humano?
715
01:15:53,181 --> 01:15:54,944
Muito bem, vou deixar.
716
01:15:55,417 --> 01:15:58,750
Por favor, não machuque meu filho, Xian.
717
01:15:58,854 --> 01:15:59,718
Eu te imploro.
718
01:15:59,821 --> 01:16:02,790
Não, não...
719
01:16:06,194 --> 01:16:10,324
Não!
720
01:16:25,647 --> 01:16:28,275
Crianças, venham para a mamãe.
721
01:17:04,586 --> 01:17:07,350
Ei Qin.
722
01:17:22,671 --> 01:17:24,901
O que aconteceu?
723
01:17:25,307 --> 01:17:26,638
Que horrível!
724
01:17:28,076 --> 01:17:30,408
Ei, Xian!
725
01:17:33,849 --> 01:17:36,317
Ei, Xian!
726
01:17:36,418 --> 01:17:39,649
Olha, ela foi mordida até a morte por uma cobra.
727
01:17:39,755 --> 01:17:42,747
Isso mesmo.
728
01:17:43,825 --> 01:17:45,019
Me siga.
729
01:17:45,127 --> 01:17:47,095
Não podemos deixar os espíritos das cobras
prejudicar o povo.
730
01:17:47,195 --> 01:17:49,026
Vamos queimar a montanha.
731
01:17:49,131 --> 01:17:50,621
Certo.
732
01:17:50,732 --> 01:17:52,131
Vamos.
733
01:17:52,467 --> 01:17:54,230
Você não pode ir! Não.
734
01:17:54,336 --> 01:17:56,167
Você não pode ir! O chefe disse que
735
01:17:56,271 --> 01:18:00,037
só vai ser problema
se você atear fogo na montanha.
736
01:18:00,142 --> 01:18:03,043
Não podemos fazer isso, estamos em dívida com eles.
737
01:18:03,145 --> 01:18:05,136
Eles nos salvaram da seca.
738
01:18:05,247 --> 01:18:06,646
Hei Xian foi mordido até a morte por uma cobra.
739
01:18:06,748 --> 01:18:08,238
Isso é gratidão?
740
01:18:08,350 --> 01:18:10,818
Ir!
741
01:18:24,800 --> 01:18:29,999
Queimar!
742
01:18:33,975 --> 01:18:36,273
Isso é uma loucura! Eles estão tentando nos queimar!
743
01:18:36,378 --> 01:18:38,175
Quero que eles saibam o quão bons somos.
744
01:18:38,280 --> 01:18:40,942
Eu imploro, não os machuque.
745
01:18:41,149 --> 01:18:45,882
Por que os humanos são tão cruéis? Por que?
746
01:18:45,987 --> 01:18:46,976
Eu também sou humano.
747
01:18:47,089 --> 01:18:49,387
Nem todo mundo é assim.
748
01:18:49,491 --> 01:18:51,356
Mas há tantos deles,
acendendo fogo por toda parte
749
01:18:51,460 --> 01:18:53,325
Eles não percebem
que eles estão com problemas?
750
01:18:53,428 --> 01:18:55,658
Querido, eles não entendem.
751
01:18:55,764 --> 01:18:58,164
Eu espero que você faça.
Se todos tiverem um mal-entendido
752
01:18:58,266 --> 01:19:00,894
então será drástico,
não os culpe.
753
01:19:03,205 --> 01:19:04,467
Príncipe, se você não fizer algo agora,
754
01:19:04,573 --> 01:19:06,040
toda a montanha estará em chamas.
755
01:19:06,141 --> 01:19:07,972
O fogo se espalhará.
756
01:19:09,878 --> 01:19:10,867
Querido,
757
01:19:12,314 --> 01:19:14,214
lembre-se do que eu disse.
758
01:19:15,383 --> 01:19:16,372
Vamos.
759
01:20:01,663 --> 01:20:04,723
Ei...
760
01:20:04,833 --> 01:20:06,300
Eles estão de volta...
761
01:20:06,401 --> 01:20:07,925
Você esteve ausente por tanto tempo,
você encontrou uma solução?
762
01:20:08,036 --> 01:20:08,764
Sim.
763
01:20:08,870 --> 01:20:10,895
Temos perguntado por aí.
764
01:20:11,006 --> 01:20:13,338
E descobrimos que
as cobras têm medo do enxofre.
765
01:20:13,441 --> 01:20:14,567
Apenas acenda o enxofre,
766
01:20:14,676 --> 01:20:16,268
fume-os com isso.
767
01:20:16,378 --> 01:20:19,245
Até as maiores cobras ficarão fracas.
768
01:20:25,187 --> 01:20:26,654
Isso é enxofre.
769
01:20:27,088 --> 01:20:29,022
Vamos, vamos!
770
01:20:29,124 --> 01:20:30,716
Não se apresse. Dê uma olhada.
771
01:20:37,365 --> 01:20:38,024
O que é isso?
772
01:20:38,133 --> 01:20:39,395
Cuidadoso.
773
01:20:40,402 --> 01:20:43,030
Tricotaremos mais redes,
coloque-os na frente do poço.
774
01:20:43,138 --> 01:20:45,766
Com limas de bambu afiadas.
775
01:20:54,816 --> 01:20:59,116
Vamos...
776
01:21:36,391 --> 01:21:38,052
Eles nos fumam com enxofre.
777
01:21:58,580 --> 01:21:59,638
Você...
778
01:22:03,184 --> 01:22:05,311
Você fica aqui, não ande por aí.
779
01:22:39,020 --> 01:22:43,389
Não tenha medo, vamos matá-los! Ir!
780
01:22:47,062 --> 01:22:47,960
Não tente correr!
781
01:22:48,063 --> 01:22:49,587
Fique parado.
Matarei quem tentar escapar.
782
01:22:49,698 --> 01:22:51,063
Vamos!
783
01:23:05,747 --> 01:23:07,146
Atirar!
784
01:23:13,421 --> 01:23:15,355
Mate o amarelo primeiro!
785
01:23:24,766 --> 01:23:25,858
Explodir!
786
01:23:39,581 --> 01:23:41,344
E o outro.
787
01:24:29,030 --> 01:24:30,463
Aí vem.
788
01:24:54,422 --> 01:24:55,582
Mate-o!
789
01:27:23,271 --> 01:27:24,568
Ei Qin.
790
01:27:24,672 --> 01:27:25,661
Príncipe.
791
01:27:27,075 --> 01:27:30,408
Príncipe...
792
01:27:33,314 --> 01:27:34,781
Príncipe.
793
01:27:37,518 --> 01:27:42,751
Querido...
794
01:27:45,260 --> 01:27:50,027
Ei Qin...
795
01:27:52,066 --> 01:27:55,695
Querido...
796
01:28:12,754 --> 01:28:18,021
Por que você fez isso?
797
01:28:20,795 --> 01:28:23,992
Por que?
798
01:28:24,799 --> 01:28:28,462
Eu nunca te abandonaria, querido.
799
01:28:28,903 --> 01:28:31,269
Eu nunca te abandonaria!
800
01:28:32,173 --> 01:28:37,042
Hei Qin, onde você está?
801
01:28:37,145 --> 01:28:49,751
Ei Qin...
802
01:28:49,857 --> 01:28:53,020
Esta é uma bela lenda.
803
01:28:53,127 --> 01:28:58,394
É o preço que você paga pelo amor.
804
01:28:58,499 --> 01:29:07,237
Não pergunte onde ou sua autenticidade.
805
01:29:07,342 --> 01:29:10,869
É uma lembrança para ser guardada para sempre.
806
01:29:10,978 --> 01:29:24,119
Um casal amoroso morreu assim!